「구약성서」와 동아시아 ― 일본어역 신공동역 성서의 경우를 중심하여 ―
한국신학정보연구원에서 스크랩합니다. http://iktinos.org/ 「구약성서」와 동아시아 ― 일본어역 신공동역 성서의 경우를 중심하여 ― 발표자: 츠키모토 아키오 1. 일본어역 성서의 역사 일본에서의 성서번역사는 16세기로 거슬러 올라간다. 1549년에 예수회에 의한 일본선교가 시작되면서, 1563년에는 이미 복음서의 일본어 번역이 완료되었지만, 그 원고들은 화재로 인해 소실되었다. 그 후, 성서일과(聖書日課)와 복음서 번역이 이루어져, 영국의 동인도회사의 무역사령관이었던 세이리스(J. Saris)는, 쿄토(京都)에서 인쇄된 일본어 번역성서를 목도하였던 사실을 1613년 10월의 일기에 남기고 있다. 그러나, 그 실물은 오늘까지 확인되지는 않는다. 1614년부터 본격적인 기리시탄 금제(역자주: 기독..
2014.05.07